日本語字幕 Lang･Lang
容疑者は倉庫だ 後を追う
- 動くな！ - 止まれ
- 伏せろ - 早く！
今すぐ！
抵抗はしない！
- 容疑者を追い詰めた - ここにいない
5人が殺される
電話をしなければ
警察は見殺しにするのか？
- 知り合いか？ - 離れて
- ハロラン - エドガー
エドガー 何をしている？
- 器機を捨てろ - できない
- 何ぜだ？ - ゲームが始まった
- 何のゲーム？ - デッドゲーム
死を選ばなければならない
撃ちたくはないが
- 私が撃つ - 待て
器機を狙え
時間がない
何があった？
- だれの命令だ？ - 死にたくない
誰が胸を撃った？
始まった
何だ？
助けて！
連れて来られたのには理由がある
事実を受け入れろ
自分で償い
自分自身を偽らなければ
救済されるかもしれない
ここに連れて来られたのは
保身のために
他人を陥れたこと
真実を明かせば解放される
ルールを破れば殺す
これからゲームを始める
自身の血を捧げ
信号の色が変われば
逃れることが出来る
悪魔のように
チェーンが巻き取られて
丸鋸が稼働する
各自の運命
要求された
厳しい結果に直面するか
選択は自由
何が起こっている！
犠牲を伴えば止まる
迷わないで！
早くして！
何だ？
押そうとしていた
- 本当にゲームだと？ - わからない
- なぜ君に尋ねた？ - 俺が逮捕して
刑務所に…
罪状は強盗
ろくでなしだ…
- 意識は戻るのか？ - わかりません
弾が心臓に
安静第一です
- どれくらいだ？ - 意識が戻るまで
2時間 2週間 それはわからない
容疑者リストを収集してくれ
何かが始まった
助けて！
お願い！
病院に！
望みは何だ？
罪滅ぼしをして…
償えと…
罪を？
- そうすれば解放される - 罪は犯していない
私はアンナ
ミッチだ 君は？
カーリーよ
触れないで！
これは悪い冗談か？
ゲームだと言っていた
自身を犠牲にする
ゲームならなら
勝つことができる
- 何だ？ - 通報してくれ
内密に
- オーバーヘッドよ - いい感じだ
ハロラン 携帯が不通だ
- どう思う？ - わからない
これを外すか
ジョン・クレイマーに忖度した
- 模倣犯？ - クレイマーは10年前に死んだ
- キース - ドックか？
- 調子は？ - いいよ
- ここで働いているのか？ - 先月から
何があった？
- ニュースを見たか？ - 休暇が台無しだ
クリスティンは？
元気だ
- 問題ない - OK
エレノア？
何だ？
何なの？
SDカード…
確かめるか？
ゲームは終わらない
罪を償うまで
4人の罪人が
同じ運命を迎える
警告する必要がある
不可能よ
でしょ？
何なの？
- 何だ？ - これは脅しだ
外してくれ！
- 何とかして！ - 何もできない
懺悔しろと言っている！
何を認めればいい？！
お願い！
自白する 単車を盗んだ
その10分後に事故
俺のせいじゃない！
- 買手が死んだ！ - 俺は盗んだだけだ
止まらないぞ
何を話せばいい？
やばいぞ
アンナ？
罪を侵した
- 早く言って！ - 何なの？
結婚前に
売春婦を殺して遺体を遺棄した
止めて！
- 言うのよ！ - 言わないと！
絞首刑にされる
テープを再生して
指示に従っているのは理解した
流された血で
しかし隠し通すなら
更なる流血が
そしてすべてが明らかになる
はじめから始める
嘘吐きでも泥棒もでもない
財布泥棒よ
誤りを糺す機会を逃した
何もしなかった
正しい薬がなければ死ぬ
猛毒を注射した
解毒剤はひとつ
残りは塩水との混合物
苦痛伴うな死を引き起こす酸だ
正解ならチェーンは外れる
間違えば全員死ぬことになる
人生の価格を考えろ
懺悔か死ぬか？
注射痕を探して
どこかにあるはず
- とるんだ - 何のつもり？
針を選べ
解毒剤を選び損ねたら
- 皆 死ぬことになる - 酸が含まれている
- 出来ない… - やるんだ
正直に
カーリー 財布を盗んだ？
何年も前に でも殺していない
言い訳はするな！
- おまえは！ - そうよ！
事故なの！
誤れば皆 死ぬ！
- やめて！ - 他に手段はない--
- 選べ！ - 強制しないで！
- 番号が… - 意味がわかるのか？
- 思い当たる - 何だ？
早く選べ！
- やめて！ - 皆 死ぬぞ！
- 選べ！ - 早く！
- できない！ - 選択するんだ
早く！
できない！
選べ！
何をしたの？
俺は何もしていない
- 自分の命を救うためだ - あなたが殺したのよ！
- ビッチ！ - 落ち着いて！
何だ？
人生は3ドル53セント
- 何だ？ - 言ったの
3ドル53セント
内側に数字が
恐らく組み合わせだ
身元はマルコム・ニール
マルコム・ニール？ 覚えている
妻が5年前に殺された
首を切断されて
マルコム・ニールはギャンブラー
犯罪者の世話係をしている
報復殺人？
爪に皮膚片 たぶん犯人のもの
首にのこぎりの痕跡
傷には酸化物の痕跡もある
- 錆びも - OK
録音は？ 何か持ってきた？
声はジョン・クレイマーのもの 他には？
- それだけ - 殺したのは--
初めてではない
死人は喋らない
十分な時間があれば 死者と話すことができる
奴はゲームを始めると言っている
テープは4人の犠牲者がいると
命を守るために争う4人
罠だ
締め付けられている
道具は？
- 放して - 注意してくれ
- ゆっくり - OK
注意して
俺達は助からない！
- テープは？ - 待ってくれ
- テープを - 頼む！
- もう少しだ - 早く！
待って
取れたか？
よかった
テープを再生してくれ
君が
わかった
人生に近道はない
約束を守らなければ 残酷な結果を招く
レバーを引けば自由になる
自由とはどうゆう意味だ？
レバーを引いて
ヘッドバケツの報告
遺体に牛 鶏の糞が付着
- オーエスキーの病原も - オーエスキー病？
ブタのウイルス 群れが全滅する
G.J 続けて
- 辿ることも出来る - 新たな仕事だ
急いでくれ
- 別の犠牲者？ - 同一犯かも
遺体にこれが
容疑者の手がかり
クレイマーは何者だ？
エドガー・マンソンの具合は？
昏睡から目覚めことは不可能だ
屋根から女性を投げ落とした
救急に問い合わせたら 現場にいたらしい
これは酸だな
筋繊維から燐酸塩だと思われる
遺棄前に殺されていた
塩酸だ
ここに注射痕がある
そして心臓まで運んでいった
塩酸の根拠は？
何度も見ている
注入されたものではない
パズルの断片
ジグソウパズルね
- 何があった？ - 彼…
タリバンと戦っていた
その後シアトルに
そこで数ヶ月過ごした
- 気が狂ったとでも？ - 兄弟がいるが
ろくでもない奴だ
エレノアはどう思う？
いいケツの女だ
- 美人で - そうだな
俺は善人だ
懺悔する 混乱していることを！
何だ？
TVのリモコンだ
- どこにいる？ - 何かある
- 君が上に - 何？
リモコンが必要だ
わかった
届くか？
取れた
自己中心的な性格
そして自分自身に嘘をついている
世間を欺いて
道徳的の欠片もない
本当の自分を知る必要がある
選択を誤れば生命を失う
だが真実から逃れられない
助けることができる人物はひとり
ライアンだ
レバーを引けば生き埋め 生存するには
勝つほかない
ライアン？
調子は？
砂だ！ 生き埋めになる！
ライアン！
- できない！ - ライアン！
- 何とかしてくれ！ - ライアン！
- レバーを引いて！ - レバーを！
お願い！
何だ？
聞きたいことがある
好奇心で
- プレーを？ - なぜ？
罰せられるの？
俺は家庭内暴力の被害者だ
- まさか？ - 虐待されている
遺体発見時どこにいた？
家よ
- ひとりで - そうか
- 証人は？ - 私は被疑者？
- 大事ね - OK
帰れなくて
- 心配しないで - おやすみ
- 愛している - パパもだ
- じゃあまた - また後で
ローガン
- エレノアは？ - 妹？
クリスティンが死んで2年だ
- 非難するつもりはない - 私は専門家だ
JigsawRulesというサイトは？
- 知らない - 闇サイト
ジグソウを捧げるサイト
ナンセンスな話だ
気が狂った奴の集団
- 検索してみる - 助手に聞けばいい
知っているはずだ
- エレノアが犯人だと？ - 可能性の話だ
遺体発見時は家にいたと
独身だ
- 証人はいない - 話を戻す
- エレノアを採用したのは？ - 見習募集の広告で
インターンシップを終えた
3ヵ月前クリーブランドで 死体置場の仕事をしていた
なぜやめた？
私にクリーブランドに行けと？
その研究室は閉鎖された
釘からマルコム・ニールの DNAが検出された
- 確かなのか？ - はい
これは10年前の血液サンプル
同じものよ
- だれの血液だ？ - ジョン・クレイマー
- それは不可能だ - でも事実よ
ジョン・クレイマーの血液
ジグソウキラーね
- ライアン！ - お願い！
レバーを引いて！
ライアン！
助けて！
殺される！
ドアを開けて！
一蓮托生なのよ！
ボンヌヴィルの携帯GPSの位置
携帯をオフにした？
なぜここがわかったの？
あなたは偉大な探偵になれるわ
- それともストーカー？ - 行動を推測した
監視されている
- 家にも来た - 君の言い訳は醜い
本当はどうなの？
最初のケースは
アリスター・シュルツ
拘留中に暴力を奮った
ハロランは自制できず
止めることができなかった
暴力は好まない
あなたの仕事でしょ
- 個人的なことじゃない - 当日 何をしていた？
クリーブランドのことが聞きたい
- 何か関係があるの？ - あぁ
- いなかった - どこにいた？
スタジオにいたの
スタジオ？
正直に話さなかったのか？
知らないと思っているの？
サイトのことも知っていた 出入りしていることも
すべてを知っている
私も疑われている
話してくれ
- 驚かないでね… - 明かりを頼む
エレノア これは何だ？
- 趣味よ - 趣味？
切手収集のような？
美しい―
ジョン・クレイマーが罠を設計した
デザインや機材は
ネットで調達
すべてオリジナルよ
- グループの一員になった - 失望させて悪いが
クレイマーの好みじゃない
デザインが合っていない
遺体は発見されていない
気づいていないだけだ
処理する必要はない
よくやった
- これを - 何だ？
ジグソウの遺体を コミッショナーが見たがっている
- 死んでいるという証拠を - 何？
- 恐怖を拭い去るために - 真剣なのか？
死者を追えと？
- 非科学的だ - わかっている
ハロランだ
昏睡状態だ
まだ息がある
何？
俺の名前だ
約束を破れば悲境が起こる
おまえはバイクを売った
詳細を話さずに
600ドルのバイク
ブレーキが壊れているのを隠して
金を受け取った
殺した
私の甥だ 温厚で勉強も出来た
ここにバイクを用意した
甥に売ったのと同じバイク
ブレーキは作動している
- そうだ！ - 危険を避けて
モーターが壊れれば エンジンは止まる
- くそっ！ - 生死は選択次第
くそっ！
やめてくれ！
アンナ！
下ろしてくれ
死にたくない！
止めてくれ！
助けてくれ！
急いで！
止めてくれ！
アンナ
エドガー・マンセンは昏睡状態 そう聞いている
自分の仕事をしろ
- 何か？ - 何でもない
フーディーニが姿を消した
墓を掘り起こしている
それで
クレーンを使い
この件は終わらせろ ジョン・クレイマーは死んだ
10年前に
後方に
- 最悪だ - 何だ？
- エドガーが死んだ - 何だと！
ボンヌヴィルに来てくれ
- 絞首刑だな - わかっている
- ローガンを - 女性を捕らえる
手を出せ
- 何もしていない - 写真があった
- はい - 拷問設備がある倉庫に
- そこにいたのか？ - そこにいた
挽肉機に遺体
犯人を捕らえてみせる
私なら出来る
- 信用できない - キース
知っていることをすべて話す
犯人に心当たりは？
だれがスタジオで遺体を発見した？
- ハロランか？ - そうだ
エドガーの死を望んでいた だれが奴の胸を撃った？
奴なら可能だ
- 続けて - 引き金をじっと見ている…
ハロランなら気づかれない
逃がす理由はないと
相棒のすべてを知っているのか？
- どう思う？ - わからない
殺人が始まる前から疑惑はあった
いくつかの殺人に関与している
ジグソウ殺害 3人の遺体
- 偶然とは思えない - 逮捕しろ
私をだまそうとした
- 俺たちは気が合わない - 本当か？
君とも
メディアを二度も愚弄した
私にビッチと暴言を
二度も
疑惑を拭い去るための演技
模倣犯かどうかは知らない
エドガー・マンセンを解剖すれば ハロランの銃の弾痕があるはずだ
- 銃の種類は？ - グロック22 警察用
ハロランは17を使用している
グロック17だ
家まで送る
ハロランを捕らえる
どこにいる？
電話をくれ
ジーザス
- 電話をした - 遺体は知らない…
落ち着け
ハロランの仕業だ
証拠を見つけた
ゲームの場所がわかったの
- 警察に電話を… - やめて！
信じることができない
ゲームを見たいのか？
- 野蛮なことが好きなのか？ - 何を言っているの？
助かるチャンスなの
連続殺人犯とどう戦う？
これよ
アンナ？
アンナ！
アンナ？
ハロー アンナ
ジョン？
ジョン・クレイマー？
- 何が起こっている？ - ゲームを始める
本当にジョンなの？
- 何をするつもり？ - テストだ
テストから逃げた 足を見てくれ！
君のテストではない
その必要はない…
約束を守れば
しかし君は規則を望まない
慈悲を望んでいるのか？
懺悔の機会は与えた
責任がある3人の死に関して
堕落した高校生活
- より悪くなった - 座れ！
いいだろう！
警察に嘘をついた
友人が死んだ原因を
家族がどうなったか知っているか？
おまえより苦しんでいる
俺が悪い
- 遅すぎる - 生きたい
私もだ ライアン
皆 そうだ
だがいろいろなことが起こる
医師に癌だと診断された X線写真の
差し替えミスで
そこから不幸が始まった
アンナ
あなたのことを知っている―
やめて
最初の化学療法は難しかった
アンナ夫妻は非常に親切で
感謝している
- なぜこんな仕打ちを？ - 君に原因がある
2人はいがみ合っていた
子供の死因を互いのせいにして…
人生で最も大きな悲劇
眠ることが出来ない
夜泣き
育児放棄
現実を受け入れなければならない
だが遠ざかる
何をするつもりだ？
わかっているだろう
引責する必要がある
自分のために
そこよ
- なぜ知っている-- - 農場があった
オーエスキー病の発生で閉鎖
豚の伝染病
農場はデルトックス家のもの
ジグソウの妻
何年間も無人
ここでだれかが
人を殺している
電話をくれ
ここには戻らない
- GPSは？ - 調べています--
身柄確保だ！
これを見て
流血痕
ここで切断された
- ジグソウよ - ジグソウは死んだ
本当に？
頼む
何でもするから外してくれ
豚は情け深い動物で
他の獣を威嚇することはない
人も含んで
ジョン あなたはどうなの？
同情したことがあるの？
皆スケールが違う
利益のために罪を侵す
2人はスケールが間違っている
自由になりたければ 学ばなければならない…
意識改革が必要だ
その機会を与える
すべてを変えるための
これは自由のキーだ
君たち次第だ
ゲームは簡単 最高のゲームはいつも簡単だ
散弾銃に弾が一発
言ったように 選択は自由だ
ジグソウは死んで
既に埋葬されている
生きている
ジグソウは生きている 追随者がいることで
ジョン・クレイマーに 取り憑かれている
サイトは罠だ
多くの人が驚いている
でも殺害していない
- だれの仕業だ？ - ハロランよ
証拠が示している
武器を捨てろ
すぐに！
- 奴がいるのよ！ - 早くしろ！
下に置く
君の番だ
置いて
撃たれる
それでいい
今だ…
走れ！
互いに一発
私から始めるわ
やめろ
- さわるんじゃない！ - 他に方法がない
他にもあるはずだ
- そして死ぬの？ - やめてくれ
- 早まるな - 他にないわ
規則に従うしかない
自由なる唯一の方法は あなたを殺すことよ
真逆になれと言っていた！
自由のキーだ
アンナが解放してくれた
ハロラン
誰か！
これは何だ？
レーザー光線切断機
エレノアはどこにいる？
- ハロラン - 襲われた
- 無意識の内に - 俺もだ
ゲームを始める
おめでとう
君たちは最後のプレーヤーだ
- 何だと？ - 首のツールは
レーザー光線切断機で 組織と骨を切り裂く
最も強力なレーザー
君たちに生きる機会を与える
過去の罪を償うこと
罪を認めれば
死から逃れることができる
- 好きな方を選択しろ - 生きるために何をすればいい？
どうすればいい？
ゲームは時間が大切だ
60秒ごとに
どちらかを選択する
ボタンを押さなければどうなる？
二人とも死ぬことになる
- 最初に行く - わかった
何だ！
止めてくれ
懺悔しろ
わかった
へまをした！
俺が名前を取り違えた
不注意だ
本当に申し訳ない
懺悔した
すべて
俺も逝く
待っていてくれ…
次はおまえだ
懺悔しろ
システムが壊れていると偽り
証拠を台無しにして 賄賂も受け取った
無罪の人を投獄した
殺人犯や強姦犯として！
何人も死んだ！
罪もない人々が
まさか？
何だ？
からかっているのか？
ローガン…
なぜだ？
- 仲間なのか？ - 俺が首謀者だ
- 何だと？ - 自白が必要だった
証拠として
殺した！
罪もない人々を
知らない
10年前にこの穀倉で
行われたゲームがある
ジョン・クレイマーが ゲームのために設計した
遺体は発見されていない
私がプレーヤーのひとりになり
10年前のゲームを再開させた…
X光線に変更はしたが
ジョンは私に死ぬ価値がないと
2度目の機会を与えてくれた
そして10年間で
殺人ゲームを作り直した
- 何だと？ - 私自身のゲームに
俺とおまえ
オリジナルゲームのプレーヤー
ジグソウが与えたような
ゲームの人数は5人
3人はすでに死んだ
すばらしい最後が見たい
これを見ろ
- 慈悲を - 命乞いか？
ゲームを始めたときのように ボタンを押すか？
おまえの精神を救った
- フェアじゃない - 公正？
エドガー・マンソンは殺人者だ
何年間も情報提供者で 保護されている
エドガー・マンソンは妻を殺した
知っていながら立件しなかった
こんなことをしても生き返らない
ジョン・クレイマーは ゲームに勝つ機会を与えてくれた
オプションとして
- くそっ - 選択肢はない
叫ぶことしか出来ない
やめてくれ
生き返らせることができるか？
出来るはずがない
ジグソウは見えるゲームを作成した
エドガー ゲームが始まる
5つの命が君に託されている
指示に従って
誰かを殺さなければならない
死にたくない
- 所持している銃は？ - グロック22だ
ハロランは17を使っている
グロック17だ
犠牲者の爪の皮膚痕は…
ジョン・クレイマーのもの
ジグソウの犯行を模倣した
或るものはおまえを疑う
しかしだれも私を疑わない
すぐに確保しろ
エレノアが私のために 言い訳をおまえに話す
10年前に帰還した
ジグソウは立ち直るための
人生の目標を与えてくれた
怒りがなければ報復は出来ない
覚えておけ
正義がない
いつかわかる
死んでも受け継がれる
私たちは遺産は
人の人生を翫ぶ奴は許せない
罪のない人々が死んだ
おまえのせいで
因果応報だ